1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:24,700 --> 00:00:31,100
ඔබ සූදානම්ද? මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කියලා.

2
00:00:34,900 --> 00:00:37,800
ඔබ එතන හිටගන්නවා, නැත්නම් ඉන්නවා
ඔයා මේකෙන් මොනවා හරි කරන්න යනවද?

3
00:00:47,500 --> 00:00:50,200
යන්න. ඒ මස් ගන්න.

4
00:01:04,300 --> 00:01:08,900
විසි හතරයි. අංක විසි හතර? දෙවියනේ.

5
00:01:18,000 --> 00:01:24,000
ස්ටීවන් ග්‍රීන්, මගුලක්, ඔබට රැඳී සිටීමට අයිතියක් ඇත
නිහඬයි. ඔබ පවසන ඕනෑම දෙයක් ඔබට විරුද්ධව භාවිතා කළ හැකිය.

6
00:01:53,000 --> 00:01:59,700
- අපොයි! අම්මේ! ෂිට්!
- මගේ වරදක් නොවේ, මගේ වරදක් නොවේ. ඒ යන්ත්‍රය නිකම්...

7
00:01:59,700 --> 00:02:12,100
අපොයි... ක්‍රිස්තුස්. හරි. මොකක්ද
ෆූ... අනේ දෙවියනේ අම්මේ! අහ්, මගුලක්!

8
00:02:18,500 --> 00:02:24,000
හරි, ඔයා දන්නවද ඒ espresso maker එක කීයද කියලා
වියදම්, අම්මා? මොකක්ද... ඒ මොකක්ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

9
00:02:24,000 --> 00:02:29,800
- මගේ නම.
 හරි මේක නිකන් ගිහින් ලියන එකක් නෙවෙයි
ඔබ යම් ආකාරයක ස්වයංක්‍රීය සටහනක් දෙනවා වගේ ඔබේ නම මත.

10
00:02:29,800 --> 00:02:39,500
මම ඒක දන්නවා ඇලිස්. මම මෝඩ නැහැ, මට තේරෙනවා අරමුණ මොකක්ද කියලා
ඔබේ ප්‍රස්ථාරය. ඒකයි මම මගේ නම ලිව්වේ. එතනම, ෂේන්ගෙන්.

11
00:02:40,700 --> 00:02:44,700
- ෂේන්.
- ම්ම්-හ්ම්. අනෙක් රාත්‍රිය මතක තබා ගන්න
සාදයේදී, අපි කතා කරන විට?

12
00:02:44,700 --> 00:02:50,600
- ඔව්, අපි හැමෝම කතා කළා. ඔබ
කතා කිරීම සඳහා ප්‍රස්ථාරයේ සිටිය නොහැක.
- මම දන්නවා, ඔබ මගේ කතාවට සවන් දෙනවාද?

13
00:02:53,400 --> 00:03:00,700
අපි කතා කරමින් සිටියෙමු, සවස් වන විට,
අපි සමුගන්නකොට... අපිට මොහොතක් තිබුණා.

14
00:03:01,200 --> 00:03:09,700
- මොහොතක්.
- ආදර මොහොතක්. ඒ වගේම මට කියන්න තියෙන්නේ,
මම මා සීමා කර නැති බව මට විශ්වාස නැත ...

15
00:03:09,700 --> 00:03:21,300
- පිරිමින් සමඟ පමණක් සිටීම.
- ම්ම්... මට ඔයා මට හරියටම කියන්න ඕන මොකද වුණේ කියලා.

16
00:03:23,100 --> 00:03:31,200
අපි සිප ගත්තා. මුලදී, එය අනියම් විය,
නමුත් පසුව එය ... සමීප විය. ප්රංශ.

17
00:03:42,000 --> 00:03:48,600
බබා, ඔයා හොඳින්ද?
ආයුබෝවන්? තාත්තේ, ඔයා මෙහෙ!

18
00:03:50,100 --> 00:03:56,900
නැහැ, හැම දෙයක්ම නියමයි. කුමක් ද?

19
00:04:09,700 --> 00:04:16,200
පුදුමයි අපි ගියාම එයා මොනවා කියයිද කියලා
ඔහුට කියන්න. ඔහු ඉතා උද්යෝගිමත් වනු ඇත.

20
00:04:17,600 --> 00:04:22,600
- කවදාද අපි ඔහුට කිව යුත්තේ කුමක්ද?
ඔහු අන්තිම නම ගැන අසයි?
- අපි එය ගෙන ආ යුත්තේ ඇයි?

21
00:04:22,600 --> 00:04:29,700
හොඳයි, මම කියන්නේ නැහැ අපි කරන්න ඕනේ කියලා, ඔයා දන්නවා, ඔහු නම්
කරයි. Kennard-Porter භාවිතා කිරීම පහසු විය හැකිය, මම හිතන්නේ.

22
00:04:29,700 --> 00:04:34,700
මම හිතන්නේ අපි ඔහුට ඒ කිසිවක් කිව යුතු නැහැ
ඇත්ත නොවෙන්න පුළුවන්. ඔයා දන්නවනේ ඔයාගේ තාත්තාගේ හැටි.

23
00:04:36,000 --> 00:04:44,400
- ඔහු කොහොමද?
- මම හිතන්නේ අපි යම් ආකාරයක සංයෝජන දෙයක් කළ යුතුයි. ඔබ
දන්නවාද? සමස්ත හයිෆනේටඩ් දේ වෙනුවට?

24
00:04:44,800 --> 00:04:54,900
- "පෝටාර්ඩ්" වැනි කුමක්ද?
- බෙට්ටේ... "ඒයි, දුප්පත් ටාඩ්, කොහොමද
ඔයාගේ අම්මලා දෙන්නා, ලොකු සමලිංගිකයෙක්ද?"

25
00:04:54,900 --> 00:05:00,300
- නැත්නම් 2015 දී එය කුමක් විය හැකිද?
- හරි, හොඳයි. එතකොට Kenter ගැන කුමක් කිව හැකිද?

26
00:05:00,300 --> 00:05:06,600
- ඒකෙ ලස්සන සද්දයක් තියෙනවා නේද?
- ඔබ හරි. අපි කළ යුත්තේ ...
අද රෑ ඒ ගැන කතා නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.

27
00:05:14,400 --> 00:05:17,000
- හොඳයි, ඩනා. වඩා හොඳයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

28
00:05:17,000 --> 00:05:19,300
මම මේ සතිය වෙනකොට ඇන්ඩෘව එන්නම්
සහ එම සේවයේ වේගය පරීක්ෂා කරන්න, හරිද?

29
00:05:19,300 --> 00:05:24,900
- හරි, හොඳයි වගේ. ස්තුතියි
ඔයා, මම තව ටිකකින් හම්බෙමු, හරිද?
- හොඳ දේවල්. හරි.

30
00:05:24,900 --> 00:05:27,200
- හායි.
- හේයි. ඔයාට කොහොම ද?

31
00:05:29,200 --> 00:05:32,400
- ම්ම්ම්. ඉතින්, මගේ සේවය වේගවත්.
- සිසිල්.

32
00:05:33,300 --> 00:05:39,600
- ඉතින් ලෝකයේ සරාගීම ටෙනිස් ක්‍රීඩකයා කවුද?
- ඇනා කුර්නිකෝවා?

33
00:05:50,200 --> 00:05:53,500
ඉතින්. සිදුවීමක් ඇත්තේ කාටදැයි අනුමාන කරන්න
අද රෑ සහ ඔයා එන්න ඕනද?

34
00:05:54,800 --> 00:05:58,900
- සුබාරු?
- ඔයා කව්ද? ඇගේ මානසික?

35
00:06:00,500 --> 00:06:05,900
ඔව්. ඉතින්, සුබාරු රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් පවත්වයි. යම් ආකාරයක
පුණ්‍ය කටයුත්තක්, රජයේ පාසල්වල කලාවට සහාය වීම.

36
00:06:05,900 --> 00:06:08,300
එය පිරී ඉතිරී යනු ඇත
කවුද කවුද කියලා. එය කෙතරම් උණුසුම්ද?

37
00:06:08,300 --> 00:06:12,800
- ඒක හරිම උණුසුම්.
- ඔබ තරුවක් වන්නේ කෙසේදැයි බලන්න? ඉතින්, එය කොහෙද?

38
00:06:13,500 --> 00:06:18,600
- මෝටන්ගේ. 8 ට.
- මම ඉතා කලබලයි! එය ඉතා විශිෂ්ට වනු ඇත.

39
00:06:19,300 --> 00:06:24,000
ඔයා හරිම රස්නෙයි. මට ඕන
දැන් ඔබ සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන්න.

40
00:06:24,300 --> 00:06:26,900
- හරි. තවම මෙතන නෝනා.
- සමාවෙන්න.

41
00:06:27,000 --> 00:06:33,300
ඔව්, අහ්. සමාව ඉල්ලන්න එපා. හේ, ඔබ දන්නවා
මොකක්ද? කවදා හෝ අවශ්‍යයි... එය කලවම් කරන්න, මට දන්වන්න!

42
00:06:34,400 --> 00:06:41,200
- මම විහිළු කරනවා. මම විහිළු කරනවා, මම විහිළු කරනවා.
- මම නැවත වැඩට යන්නම්.
ම්ම්.. මම පස්සෙ බලන්නම්.

43
00:06:41,600 --> 00:06:45,200
- ඔබව හමුවීම සතුටක්. මම සිතනවා.
- ඒක විහිළුවක්. විහිළුවක්. විහිලුවක් විතරයි...

44
00:06:46,500 --> 00:06:49,400
ඇය හුරතල් ය. ඇත්තටම හුරතල්.

45
00:06:52,600 --> 00:06:57,600
ඉතින් අද රෑට වගේ මම හිතනවා ඔයා හැරිසන්ව එක්කගෙන එන්න කියලා.
ඔහු ඔබේ යුගල හවුල්කරුවා, එය මිනිසුන්ට දැකීමට අවශ්‍ය දෙයයි.

46
00:06:59,100 --> 00:07:04,100
දනා? මම... දනා? ඔබ
ඔහුට ඇමතීමට අවශ්‍යද? නැත්නම් මම කළ යුතුද?

47
00:07:10,300 --> 00:07:15,900
- මම කිව්වේ, මම ඇත්තටම... කැමතියි
එය සත්‍ය නොවන බව පවසන නමුත් ...
- අනේ දෙවියනේ...

48
00:07:15,900 --> 00:07:25,000
- අහ්, ජරාව. මම දන්නේ නෑ මචන් උබේ අම්මා... මම දන්නේ මම විතරයි
සමුගෙන, ඊළඟට මා දන්නා දෙය නම් ඇය...
- මගුලක්.

49
00:07:26,800 --> 00:07:35,800
- මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ සමහර විට
ඒ බීම ටිකක් සැරයි.
- මේකේ තේරුම ඔයා දන්නවද? මෙයින් අදහස් කරන්නේ මට නැවත කිසි දිනෙක සමලිංගික විය නොහැකි බවයි!

50
00:07:35,800 --> 00:07:41,100
- කවදාවත්! මට සමලිංගික විය නොහැක!
- ආ, ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි. ඔයාගේ අම්මා
වැඩිහිටි කාන්තාවක් සඳහා ඇත්තෙන්ම සරාගී වේ.

51
00:07:41,500 --> 00:07:46,500
ඇය තමයි! ඔබ දන්නවා, ඇය මොකක්ද කියලා
ඇත්තටම තේරුණා... ඇය ඇත්තටම...

52
00:07:46,500 --> 00:07:51,100
- මගේ බැලනියට මුල් නමක් ඇත, එය O-S-C-A-R,
මගේ බැලනියට දෙවන නමක් ඇත ...
- අල්, කට වහගන්න, හරිද?

53
00:07:51,100 --> 00:07:55,400
- මම ගායනා කළ යුතුයි. ඔබගේ
අම්මා මාත් එක්ක විහිළු කළා, හරිද?
- ඇය ඔබ වෙත පැමිණියාද?

54
00:07:57,300 --> 00:08:07,100
- ෂිට්, ඇය වල්, Al.- ඔහ්, හරි, කරුණාකර විස්තර සමඟ!
දෙවියනේ! ඇයි අම්මේ මේ වගේ කුහක වෙන්නේ..
මුඩුක්කු, කුකුල්ලු හඹා යන විපරීත?

55
00:08:07,100 --> 00:08:12,300
මම කිව්වේ, දෙවියනේ, ඔබ දන්නවා, බොරුකාරයෙක් ගැන සඳහන් නොකරන්න, ඇය නිසා
ඔබ ඇය වෙත පැමිණි බවත් ඇය ආචාරශීලී වූ බවත් කීවාය!

56
00:08:13,400 --> 00:08:19,900
- ඇය වල්.
- අහ්, හොඳයි, ඇය නිසා ඔබට සමුගන්න පුළුවන්
නෙල්සන් වෙත ආපසු යන්න. මම ඇයව පාම් ස්ප්‍රින්ග්ස් වෙත ගෙන යන්නේ නැත,

57
00:08:19,900 --> 00:08:26,100
ඔවුන්ට එය කළ හැකිය. ඇය ඇගේ නම ප්‍රස්ථාරයට ඇතුළත් කළාය. ඔබ එය දන්නවාද?
මම කිව්වේ, ඒ මොකක්ද? මම කිව්වේ කවුද ... ඇය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

58
00:08:27,500 --> 00:08:31,600
හරි, කොල්ලො දෙන්නෙක් ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
මම හිතන්නේ ඔවුන්ගෙන් එක්කෙනෙක් Harry Samchuck.

59
00:08:37,000 --> 00:08:44,600
අපොයි. එයා හිතන්නේ මම කොල්ලෙක් කියලා. ඔය ඔක්කොම මගුල් සමලිංගිකයෝ
හොලිවුඩ් මාෆියා දඩබ්බරයින් සිතන්නේ මා ඔවුන්ට උදුරා ගත හැකි දඟකාරයෙක් බවයි.

60
00:08:44,600 --> 00:08:52,000
- හරි. මම මෙතනින් පිට.
- හේයි, හේයි. මට ඇත්තටම කණගාටුයි ඔබට ලෙනෝර්ඩ් ලැබීම ගැන.

61
00:08:52,000 --> 00:08:56,400
කමක් නෑ, කලබල වෙන්න එපා.
එය සිදු වේ. පසුව හමුවෙමු.

62
00:08:56,400 --> 00:09:05,800
- මට එක බලන්න පුලුවන්ද... නෑ...
තුන්වෙනි එක. නෑ, ඊට එහා නෑ...
- යේසුස් ක්රිස්තුස්. උඩ තියෙන එක එයාට දෙන්න.

63
00:09:07,800 --> 00:09:11,600
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- සැන් ඩියාගෝ.

64
00:09:11,600 --> 00:09:17,100
- ඔව්? ඔබේ මව සමඟ?
- ඔව්. මට විවේකයක් අවශ්‍ය විය. එල්.ඒ
සියල්ල "බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා" ලබා ගැනීම...

65
00:09:21,500 --> 00:09:25,900
- ඒ දැන් ඔබේ මිතුරා?
- ඔව්, මම ඔහුව මුණගැසුණා. ඔයා දන්නවා ද.

66
00:09:25,900 --> 00:09:31,900
ඔයා දන්නවනේ පට්ට බූරුවෙක්
කියලා? ඔයා පොන්නයෙක්. මට අමතන්න. ප්රවේසම් වන්න.

67
00:09:31,900 --> 00:09:43,700
- කුමක් ද?
- ෂේන්. මට අනුග්‍රහයක් අවශ්‍යයි. ආව්. ක්ලයිව්... මට බෑ
ඒක කරන්න. මේ වෙලාවේ මට කාමරය නැහැ.

68
00:09:43,700 --> 00:09:48,100
- කරුණාකර, එය දින කිහිපයක් සඳහා පමණි.
- ජේසුනි, මිනිසා, මට නේවාසික මිතුරන් ඇත.
ඒ වගේම ඔවුන් කම්පනයට පත් වනු ඇත.

69
00:09:48,100 --> 00:09:53,400
අපි හතර දෙනෙක් එක නිදන කාමරයක ජීවත් වෙනවා. අයි
එනම්, ඔබට වෙනත් කෙනෙකු සමඟ සිටිය නොහැකිද?

70
00:09:53,400 --> 00:10:02,700
නැහැ, මම... සමහර ඇමතුම් ගත්තා, නමුත්, ඔබ දන්නවා, කිසිවෙක් මට ආපසු කතා කළේ නැහැ.
- ඩැමිට්, මට පුළුවන්... මට සමාවෙන්න. මට මේ පාර ඒක කරන්න බෑ.

71
00:10:04,700 --> 00:10:07,300
- එය හොඳයි. ඔව්?
- ඔව්! ඇත්ත වශයෙන්.

72
00:10:07,300 --> 00:10:10,100
- පැණිරස. කෙසේ වෙතත් ඔබ මට කතා කරනවද?
- ඔව්. කරුණාකර? ඇත්ත වශයෙන්.

73
00:10:10,100 --> 00:10:11,700
ඔබව දැකීම සතුටක්. බායි, ඩාර්ලින්.

74
00:10:18,500 --> 00:10:22,200
- මිස්ටර් සැම්චක්...
- ක්ලයිව්, ඔබට මාර්ක්ව මුණගැසුණාද?

75
00:10:26,700 --> 00:10:31,300
- Trish Peverell?
- මට බැහැ වගේ, ආ... බස් එකට නගින්න.

76
00:10:33,600 --> 00:10:38,200
- ඔයා හරිම කලබලයි මචන්.
- මම දන්නවා, මම දන්නවා. මට කරදර කරන්නවත් අවශ්‍ය නැහැ. ඔබ දෙස බලන්න.

77
00:10:38,200 --> 00:10:43,200
මම දන්නවා මචන් මම දන්නවා. මම සන්සුන් වීමට උත්සාහ කළ යුතුයි,
මම කිව්වේ... මම කිව්වේ, අපි හොඳ තැනක ඉන්නවා, හරි.

78
00:10:43,200 --> 00:10:46,700
බලන්න මචෝ මටත් දැනගන්න ඕන නෑ මොකක්ද කියලා
ඔබ ට්‍රිෂ්ව මෙයට ගෙන ඒමට කළා, නමුත් මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

79
00:10:47,200 --> 00:10:49,900
- ප්රශ්නයක් නැහැ. සිරාවටම.
- හරි, අපි මේක කරමු.

80
00:10:49,900 --> 00:10:51,600
- අපි එය ජය ගනිමු! ඔව්!
- හරි!

81
00:10:59,500 --> 00:11:07,300
- අපොයි! රැන්ඩි? අපොයි. රැන්ඩි!
- වෙන්නේ කුමක් ද?

82
00:11:07,300 --> 00:11:11,100
- අහ්, මගේ නැවතුම් ඔරලෝසුව අමතක වුණා.
- හේයි, මිනිහෝ, ක්‍රමයක් නැහැ
ඔයා දැන් යනවා මචන්.

83
00:11:11,100 --> 00:11:15,700
ඔහ්, මට ඕනේ. එහෙම නැතිව අපි දිනන්නේ නැහැ. ඔබ
කියලා දන්නවා. අනික මට මිත්‍යා විශ්වාස කරන්න එපා.

84
00:11:15,700 --> 00:11:22,300
- මොකද මම දන්නවා ඔයාගේ ගාෆීල්ඩ් බොක්සිං ක්‍රීඩකයන් ඉන්නවා කියලා.
- නියත වශයෙන්ම. හරි බලන්න පරක්කු වෙන්න එපා මචන්.

85
00:11:22,300 --> 00:11:26,000
ජරාව. මම බොහෝ විට එසේ වනු ඇත
එහි ඔබට පෙර. වස්සාප්!

86
00:11:34,300 --> 00:11:38,800
- මම හිතන්නේ එය පුදුම හැකියාවක් ඇත.
- විභවය?

87
00:11:39,900 --> 00:11:43,700
- හොඳයි, එය කෙටුම්පතක්, හරිද?
- ඔව්.

88
00:11:44,200 --> 00:11:49,100
හොඳයි, ඔබට සෑම කතාවක්ම බලාපොරොත්තු විය නොහැක
ඔබෙන් වැටී රන් වීමට ලියන්න.

89
00:11:50,100 --> 00:11:56,400
- ලිවීම යනු නැවත ලිවීමයි. ඒකෙන් ඔයා දක්ෂතා අඩු වෙන්නේ නැහැ.
- හරි.

90
00:12:01,800 --> 00:12:11,300
ඔබේ ශක්තිය ඔබ මෙතැන් සිට ලිවීමයි. ද
ඔබව පොළඹවන භූතයන්. ඔබ අරගල කරන බව.

91
00:12:16,400 --> 00:12:18,800
මම ඒ යක්ෂණියද?

92
00:12:40,100 --> 00:12:48,400
අනේ කෙල්ලේ ඔයා මාව බය කලා. මට ලැබුණු දේ අනුමාන කරන්න
ඔයා, අම්මේ! එය පරික්ෂා කරන්න! කාන්තාවන් සඳහා විටමින්.

93
00:12:48,400 --> 00:12:54,200
ඔබ සතුව තිබියදීත් ඔබට නොලැබෙන සියල්ල
හොඳ ආහාර වේලක්. ඒක ඔයාටයි බබාටයි ගොඩක් හොදයි.

94
00:12:54,200 --> 00:12:59,800
- ඔයා මට ගොඩක් හොඳයි.
- මට... මට ඔයාට දෙයක් ගේන්න ඕන වුණා.

95
00:13:01,300 --> 00:13:09,100
- ඒක ලස්සන ඇඳුමක්.
- ඔයා හිතන්න? මම හිතන්නේ ඒකෙන් මාව මහතට පේනවා.
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මෙල්වින්ට ඒක කියන්න විනාඩි 5ක් යයි කියලා.

96
00:13:09,100 --> 00:13:19,400
- මෙල්වින්? මගේ තාත්තා? එයා මෙහේ ලොස් ඇන්ජලීස් වලද ඉන්නේ?
- ඔව්, ඔහු, ආහ්... ඔහු නිකම්ම ඉන්නවා
පිටතට... ආහ්, යම් ආකාරයක ව්‍යාපාරික දෙයක්.

97
00:13:19,400 --> 00:13:23,900
බෙට්ට එයාව අපිව මිරිකන්න සැලැස්සුවා.ඇය ඇත්තටම
ඔහුට පෞද්ගලිකව දරුවා ගැන පැවසීමට අවශ්‍යයි.

98
00:13:24,900 --> 00:13:30,200
- ආයි. එය ඔබට ඉතා හොඳින් ක්‍රියාත්මක වනු ඇති බව පෙනේ.
- ඔව්, එය අපට ගමන ඉතිරි කරයි.

99
00:13:32,700 --> 00:13:40,600
ආයුබෝවන්? ජෙන්? ඔයා ගෙදර? ජෙනී?

100
00:13:54,300 --> 00:14:03,300
ඔහ්, මගුලක්... ඔහ්... ඔව්... ඉන්න,
ඉන්න, එතනම... ඔහ්, ඔව්!

101
00:14:03,300 --> 00:14:13,500
ම්ම්! අහ්! අපොයි! ම්ම්! අහ්!

102
00:15:45,800 --> 00:15:53,600
- ටීනා? ටීනා, අවදි වන්න.
- ඔහ්... හායි බබා.

103
00:15:53,800 --> 00:16:01,900
- අපි පැය භාගයකින් මගේ තාත්තාව රැගෙන යා යුතුයි.
- ඔහ්, හරි. මට කරන්න තියෙන්නේ
මගේ මේකප් එක දානවා.

104
00:16:02,300 --> 00:16:07,100
ඔබ බරපතල නොවේ. ඔබ... 
ඔබ එම ඇඳුම ඇඳගෙන නැහැ.

105
00:16:07,600 --> 00:16:12,000
මම, ඔබ දන්නවා, මම... මම වෙන දෙයක් තෝරාගන්නම්.
ඔබට අවම වශයෙන් වර්තමානයෙන් ටැග් ඉවත් කළ හැකිද?

106
00:16:18,700 --> 00:16:24,600
- ඇයි ඔයා මට කලින් කතා කළේ?
- මම කළේ නැහැ.

107
00:16:24,600 --> 00:16:32,500
- හොඳයි, මගේ කොටුව අපේ ගෙදර අංකය පෙන්නුවා.
- ඔහ්, හ්ම්. කිට් වෙන්න ඇති. ඇය වැටුණා
කලින් විසින්. ඇය අපට විටමින් ගෙනාවා.

108
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
ඔයා එයාගෙ තාත්තට කිව්වෙ නෑ
නගරයේ හිටියා නේද?

109
00:16:38,600 --> 00:16:45,500
ටීනා, ඔයා මොනවද හිතුවේ? මම කිව්වේ, මුලින්ම ඩේවිඩ් සටහනක් ලියන්නේ a
එය පසුව, සහ ඇගේ පියා නගරයේ සිටින අතර, ඔහු ඇයට ඇමතීමටවත් කරදර වන්නේ නැත ...

110
00:16:45,500 --> 00:16:49,200
මේ දේවල් වර්ග පමණයි
එය ඇයට සන්සුන්ව සිටීම දුෂ්කර කරයි.

111
00:16:49,200 --> 00:16:54,400
- හොඳයි, මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ මට විස්තර කළේ නැහැ
කිව යුතු දේ සහ නොකළ දේ.
- මට සිදු නොවිය යුතුයි.

112
00:17:42,300 --> 00:17:51,700
ඔයාට මාව පේනවා ද? තාත්තේ, ඒ නිල් සාබ්.
කෙළින්ම ඉදිරිය බලන්න. ඔයාට මාව පේනවද?

113
00:17:52,200 --> 00:17:57,100
මට ඔයාව බැලිය හැකියි! ටීනා ඉන්නේ මගී අසුනේ
මා අසලින්ම, ඇය දැන් එළියට එනු ඇත.

114
00:17:59,500 --> 00:18:03,700
ඔව්, ඇය අත වනයි. රැල්ල.
ඔබ පිටතට යන විට රළ කරන්න.

115
00:18:04,000 --> 00:18:14,100
ඔබ ඇයව දකිනවාද? බලන්න? රැල්ල.
රැල්ල! ඔව්! ඒ ඇයයි.

116
00:18:22,900 --> 00:18:32,000
- ඔහ්, ඔබව දැකීම සතුටක්! ආයුබෝවන්.
- හායි.

117
00:18:45,800 --> 00:18:49,900
- මේක බෙට්ටෙන්.
- බෙට්ටෙන්ද?

118
00:18:49,900 --> 00:18:59,800
අහ්, දැන් ... මේ කුමක් විය හැකිද? ඔහ්,
නෑ මට කියන්න එපා... ඒක ටයි එකක්.

119
00:19:00,200 --> 00:19:04,200
- මම හිතුවා වර්ණය ඔබට හොඳින් පෙනෙනවා කියලා.
- 'ඔබට ඇස ඇති නිසා!

120
00:19:05,600 --> 00:19:10,300
- ආ, ඒක බලන්න. ලස්සනයි.
- ඔබට බඩගිනි ඇතැයි සිතමි.

121
00:19:10,700 --> 00:19:13,800
ඔබට එහාට යා හැකිද?
මට පේන්නේ නැහැ. ස්තූතියි, ටී.

122
00:19:14,100 --> 00:19:19,200
ඔහ්, මම. ඒක තමයි අපිට තියෙන්නේ
මනස. ඔහ්, ඒක ලස්සන ගමනක්.

123
00:19:26,200 --> 00:19:30,300
හේයි. ඔච්චර අමාරුවෙන් ගන්න එපා. අපි
ලකුණු 10 ක පරතරයකින් පමණක් පරාජය විය.

124
00:19:30,300 --> 00:19:32,500
ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා, එළියේ. ස්තුතියි.

125
00:19:32,500 --> 00:19:36,500
- ටිම්! මට කණගාටුයි! මට කණගාටුයි.
- ඔයා මොකක්ද ... ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

126
00:19:36,500 --> 00:19:42,000
- කරුණාකර, කරුණාකර, මාව වසා දමන්න එපා! කරුණාකර?
- අනේ මොකක්ද, ජෙනී, හාහ්? මොන මගුලක්ද
"කරුණාකර" සමඟද? මට මගේ මුද්ද දෙන්න!

127
00:19:42,000 --> 00:19:44,400
- නැහැ! මම ඔබට ඔබේ මුද්ද දෙන්නේ නැහැ!
- මට මගේ මුද්ද දෙන්න.
- නැහැ, නැහැ! මම ඔබට ඔබේ මුද්ද දෙන්නේ නැහැ!

128
00:19:44,400 --> 00:19:51,000
- ඔබට මුද්ද අවශ්‍ය නම්, එය මගේ ඇඟිල්ලෙන් ගලවන්න ...
- මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, මට මගේ මුද්ද දෙන්න!
- නෝඕ! නෝඕ! එපා! නෝඕ!

129
00:19:51,000 --> 00:19:57,700
- හේයි, හේයි! මොන මගුලක්ද මචන් කරන්නේ? ඔබ හොඳින්ද?
- මම සනීපෙන්!
- මොකක්ද දෙයියනේ වෙන්නේ?

130
00:19:57,700 --> 00:20:03,300
- රැන්ඩි... අපිව තනි කරන්න, හරි, මේක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.
- අහන්න, ඔබට මා ඉදිරිපිට ඔබේ කාන්තාවට පහර දීමට පටන් ගැනීමට අවශ්‍ය නම්

131
00:20:03,300 --> 00:20:06,400
- සහ මුළු කණ්ඩායම, එය මගේ ව්යාපාරයයි.
- මම ඇයට පහර දුන්නේ නැහැ.

132
00:20:07,200 --> 00:20:13,400
අපිව තනි කරන්න, එච්චරයි
මට ඔබෙන් අවශ්‍යයි. මම සනීපෙන්.

133
00:20:20,200 --> 00:20:24,400
සවන් දෙන්න. මාව බලාපොරොත්තු සුන් කරන්න එපා මචන්.
හරි, ඔයාට ඒක කරන්න ඕන නෑ.

134
00:20:24,400 --> 00:20:27,300
මම කරන්නේ නැහැ. හරි,
මේක අපි අතර විතරයි.

135
00:20:39,200 --> 00:20:48,700
ටිම්, මේක ලොකු වැරැද්දක් බව ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි. එය විය
වැනි... ඔබ දෙස බලා සිටීම සහ ඔබ භයානක දෙයක් කරන බව දැකීම,

136
00:20:48,700 --> 00:20:54,100
- සහ එය නතර කිරීමට නොහැකි වීම.
- ඇයි? ඇයි ඔයාට ඒක නවත්වන්න බැරි වුණේ?
ඇයි මෙච්චර අමාරු උනේ?!

137
00:20:55,300 --> 00:20:57,700
- මම දන්නේ නැහැ.
- එය ආරම්භ වූයේ කවදාද?

138
00:20:57,700 --> 00:21:05,700
- ඒක තමයි පළමු වතාව, එකම අවස්ථාව... අපි කතා කළේවත් නැහැ.
- ඉතින්, ඔබ කතා නොකර ගියා
ඇයට ඔබව කන්න දෙනවාද? ඒකද?

139
00:21:05,700 --> 00:21:13,600
- අනේ එහෙම කියන්න එපා.
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මේක වෙනවා කියලා. මම හිතුවා
මම මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ඔබ සමඟ ගත කරමි.

140
00:21:14,200 --> 00:21:17,200
- හොඳයි, ඇයි අපිට බැරි?
- මොකද ඔයා ඒ ඔක්කොම කෙලෙව්වා, ජෙනී!

141
00:21:17,200 --> 00:21:27,900
- මම දන්නවා, නමුත් මට සමාව දෙන ලෙස මම ඔබෙන් අයදිනවා.
- දෙයියනේ... මම කිව්වේ... ඔය දෙන්නා දැන් වෙන්න ඇති
මට හිනා වෙනවා, මුළු කාලයම ...
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ,

142
00:21:27,900 --> 00:21:32,500
- කිසිවෙකු ඔබට සිනාසුණේ නැත, එය මෙයයි
සිදු වූ දෙයක් සහ එය සැලසුම් නොකළ දෙයක්.
- ඔයා දන්නවද මාව මරන දේ?

143
00:21:36,000 --> 00:21:39,500
- මම එහි සිටගෙන සිටියෙමි. ඔය දෙන්නා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
- ටිම්.

144
00:21:41,300 --> 00:21:48,400
ටිම්, කරුණාකර. කරුණාකර, කරුණාකර, ටිම්. ටිම්,
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර. කරුණාකර ටිම්.

145
00:21:48,400 --> 00:21:57,700
කරුණාකර, මෙය අවශ්‍ය නොවේ ... ඔබට මට සමාව දිය හැකි නම්, ටිම්,
කරුණාකර, එය අවසන් විය යුතු නැත. අපි සැලසුම් කළ ආකාරයටම අපට ඉදිරියට යා හැකියි

146
00:21:57,700 --> 00:22:07,900
සහ කිසිවක් වෙනස් විය යුතු නැත, හරිද? ටිම්, කරුණාකරලා, මාව දාලා යන්න එපා.
මොකද ඔයා මාව දාලා ගියොත් මම මැරෙයි කියලා මට හිතෙනවා. ටිම්, කරුණාකර මා දෙස බලන්න.

147
00:22:12,500 --> 00:22:22,700
- මම ඔයාට ආදරෙයි. අනික මට ඕන ඔයාගෙ බිරිඳ වෙන්න විතරයි.
- ඔබට මගේ බිරිඳ වීමට අවශ්‍යද?

148
00:22:22,700 --> 00:22:30,500
- ඔව්. අන් සියල්ලටම වඩා.
- කාර් එකට නගින්න.

149
00:23:15,900 --> 00:23:22,200
ඉතින් මම මේවා හැදුවේ වොඩ්කා සහ වේ ප්‍රෝටීන් දාලා, ටිකක් තිබුණා
රසායනික ප්රතික්රියාවක්, නමුත් සෝයා ප්රෝටීන් ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.

150
00:23:25,900 --> 00:23:29,400
- එය විවෘතයි!
- ඒ මමයි!

151
00:23:39,300 --> 00:23:45,200
අහ්! දෙවියනේ, ඔබ විශිෂ්ටයි! හරි, මට උදව් ඕන. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ ඇඳගෙන සිටියා, මට නිවුන් දරුවන් මෙන් පෙනෙන්න අවශ්‍ය වුණේ නැහැ,

152
00:23:45,200 --> 00:23:48,200
ඔයා දන්නවා ද? ඒක හරියට කියනවා වගේ, "වාව්,
මම හරිම ලස්සනයි, මට මාත් එක්ක එළියට යන්න ඕන."

153
00:23:52,300 --> 00:24:00,100
ඔහ්, හායි!... මම... යනවා
මගේ බීම නැවුම් කිරීමට.

154
00:24:05,500 --> 00:24:10,000
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම හිතුවා මම කියලා
ඔබ සමඟ යනවා. මට හරිම මෝඩයි වගේ.

155
00:24:10,000 --> 00:24:14,500
ලාරා, ලාරා, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. බලන්න. බලන්න,
හැරිසන්ට කතා කළේ කොන්රාඩ් නේද?

156
00:24:14,500 --> 00:24:23,200
එයා නිකමට හිතනවා මට එහෙම නොකර ඉන්න එක හොඳයි කියලා... එයා නිකම්... එයා විතරයි
මට අවශ්‍ය වන්නේ මම ස්ථාවරව සිටීමට සහ මම සාමාන්‍යයෙන් යන හැරිසන් සමඟයි,

157
00:24:23,200 --> 00:24:27,200
- ඔබ දන්නවා මට ඇත්තටම ඔබ සමඟ යාමට අවශ්‍ය බව ...
- හරි. මට තේරෙනවා, මාව විශ්වාස කරන්න.

158
00:24:31,200 --> 00:24:35,600
ලාරා, මට සමාවෙන්න! බලන්න, අයි
මට කතා කරන්න තිබුනා කියලා දන්නවා.

159
00:24:35,600 --> 00:24:37,100
ඒක නම් හොඳයි.

160
00:24:46,000 --> 00:24:53,500
ඔබ හරි දේ කළා. ඇය තේරුම් ගත යුතුයි, එය එසේ නොවේ
පුද්ගලික, එය ව්යාපාරයකි. Out and proud කාර් විකුණන්නේ නැහැ.

161
00:25:07,700 --> 00:25:09,900
ටිම්. අපි මේක කරන්න ඕනේ නැහැ.

162
00:25:25,400 --> 00:25:30,400
- මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.
- ම්ම්, අපි යමු මගේ ඔෆිස් එකට.
- නැහැ.

163
00:25:30,400 --> 00:25:36,100
ඇයට අවශ්‍ය දේ කියන්න පුළුවන්
මෙතනම කියන්න. ඇයට කියන්න.

164
00:25:36,800 --> 00:25:44,600
අප අතර සිදුවූයේ දරුණු වරදකි. එය වේ
නැවත කිසිදා සිදු නොවනු ඇත. මම ඔබව නැවත කිසිදා දකින්නේ නැහැ.

165
00:25:46,000 --> 00:25:51,000
- ඔබට එය තේරෙනවාද?
- ඇය කී දේ ඔබට ඇසුණාද?

166
00:25:52,600 --> 00:25:58,200
- ඇත්තෙන්ම මම කළා.
- එය ආරම්භ වූ විට මට කියන්න.

167
00:26:00,400 --> 00:26:06,900
ඒක කළේ නැහැ. ඔබ එහි තිබූ සියල්ල දුටුවා
බලන්න කියලා. ආරම්භය සහ අවසානය.

168
00:26:09,500 --> 00:26:17,100
- අපි යමු. ජෙනී.
- ඔව්. මම එනවා.

169
00:26:24,400 --> 00:26:29,000
ඉතින් අද උදේ ඔයා ගියාට පස්සේ හැරී මගෙන් ඔයා ගැන ඔක්කොම ඇහුවා
මම එයාට කිව්වා ඔයා එයාගේ "තිත්ත පෙත්ත" වෙනුවෙන් රෝස උකුස්සා කළා කියලා

170
00:26:29,000 --> 00:26:34,700
- වීඩියෝ සහ ඔහු ක්‍රීම් කර ඇත! ඔව්, ඔහු කියනවා
ඔහුට ඔබව ඔහුගේ සියලු මිතුරන්ට නිර්දේශ කිරීමට අවශ්‍යයි!
- ඔව්? 

171
00:26:35,500 --> 00:26:41,200
- ඒක අපූරුයි. මම ඔහුට කොපමණ ණයද?
- කුමක් ද? දෙවියනේ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඔහු
කවදා හෝ ගැවසීමට අවශ්‍යයි!

172
00:26:44,100 --> 00:26:51,600
ක්ලයිව්. මම ඔහු සමඟ ගැවසෙන්නේ නැහැ. ඔහු සිතන්නේ
මම කොල්ලෙක්, මම ඒකට කැමති නැහැ. ඔබ එය දැනගත යුතුයි.

173
00:26:51,700 --> 00:26:56,000
- කවදා සිටද?
- මම සැබෑ රැකියාවක් සොයා ගත් නිසා.

174
00:27:00,000 --> 00:27:05,300
- හේයි! ඔබට හොඳයි, ඔබ ස්ථානයක් සොයා ගත්තා.
- ඔව්, මම හැරී සමඟ නැවතී සිටිමි.

175
00:27:06,700 --> 00:27:13,500
ඔහ්, මගුලක්. මගුල, ක්ලයිව්, නෑ ඔයා
නැත. ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

176
00:27:13,500 --> 00:27:18,700
- අපි එකිනෙකාට පොරොන්දුවක් දුන්නා
අනෙක අපි එයින් ඉවත්ව සිටින බවයි.
- මම ආපහු පාරට බහින්නේ නැහැ, ෂේන්,

177
00:27:18,700 --> 00:27:26,800
- මම බෙල් එයාර් හි ඩොලර් මිලියන 30 ක මන්දිරයකට යනවා!
- ඔබ අලුත්ම පිරිමි සෙල්ලම් බඩුවක් වනු ඇත
පසුකර යන්නට යන හොලිවුඩ් හොලිවුඩ් පොන්නයෝ

178
00:27:26,800 --> 00:27:32,200
ඔබ අවට සහ ඔබ වියළි උරා බොනවා. ඔවුන්
වැම්පයර්වරුනි, මිනිසා සහ ඔබ එය දැනගත යුතුය.

179
00:27:38,700 --> 00:27:40,400
මට හරියටම තේරීමක් නැහැ නේද?

180
00:27:47,400 --> 00:27:54,400
හරි. හරි. සතියක්.

181
00:27:55,300 --> 00:27:59,600
සතියක් සහ එපමණයි. සහ ඔබ නම්
අවුල්, ඔබ කෙලෙව්වොත්, ඔබ එළියට.

182
00:27:59,800 --> 00:28:02,000
ස්තූතියි, ස්තූතියි, ස්තූතියි
ඔබ ගොඩක්, ස්තූතියි!

183
00:28:05,100 --> 00:28:13,700
- අම්මා? නෙල්සන් එළියේ.
- ඇයි මාව පිටුවහල් කරනවා වගේ දැනෙන්නේ? මම කිව්වා මට සමාවෙන්න කියලා.

184
00:28:13,700 --> 00:28:17,900
ඔයාව පිටුවහල් කරන්නේ නැහැ, මම විතරයි
මගේ ස්ථානය නැවත අවශ්‍යයි. මම මෙතන වැඩ කරනවා.

185
00:28:20,900 --> 00:28:27,800
ඔයාට පේනවද මල්ලිගෙ හැටි. මට දැනෙන්නේ ඒ වේගවත් ගැහැණු ළමයින්ගෙන් කෙනෙක් වගේ
පෙම්වතුන්ට දොර ළඟටවත් එන්න බැරි උසස් පෙළ.

186
00:28:27,800 --> 00:28:35,500
- මම ඔයාට උදව් කරන්නම්. හුදෙක්, ඔබ
දන්නවනේ, එයා ළමයි වාහනේ ඇතුලට අරන්.
- ආ, ඇලිස්, කරුණාකර. මට පොරොන්දු වෙන්න.

187
00:28:36,100 --> 00:28:39,200
මම ඔවුන්ට මතක් කරන්නම්. ඔබ අමතන්න
"බනී" මිස "ආච්චි" නොවේ.

188
00:28:46,000 --> 00:28:51,400
අම්මා? ඔයා දන්නවනේ මම ඒ කතා කළේ කොහොමද කියලා
ෂේන් එක්ක? සිදු වූ දේ ගැන?

189
00:28:51,400 --> 00:28:55,000
- ඔව්?
- ඇය පවසන්නේ ඔබ වල් යැයි ඇය සිතන බවයි.

190
00:28:55,900 --> 00:29:06,100
ඇත්තටම! හොඳයි. මම ඇගේ හැඟීම් රිදවීමට අකමැති නමුත් මම එයට බිය වෙමි
වැඩි දුර යන්න බැහැ. ඔබ මා වෙනුවෙන් ඇය සමඟ කතා කරයි, ඔබ ඇලිස්?

191
00:29:06,700 --> 00:29:09,600
ඔව්. මම ඇයට කතා කරන්නම්.

192
00:29:17,300 --> 00:29:23,400
ඊට පස්සේ, තාත්තේ, MOCA ෂෝ එක තිබ්බත් මම දෙන්නේ නැහැ
දක්වා. ඔයා දන්නවද මම කරපු දේ? මම Peggy Peabody බලන්න යන්න ගියා.

193
00:29:23,400 --> 00:29:34,100
ඇදහිය නොහැකි ය. මම ඔබට නිතරම කියන්නේ කුමක්ද? ඔබ මගේ
දරුවා. ඔබ සිතන ඕනෑම දෙයක් ඔබට කළ හැකිය!

194
00:29:36,000 --> 00:29:45,500
- ඉතින්. මගේ කෙල්ල ගැන මොකද හිතන්නේ?
- ඔහ්... මම හිතන්නේ ඇය පුදුමයි. අයි
සංදර්ශනය ඇදහිය නොහැකි වනු ඇතැයි සිතන්න.

195
00:29:46,900 --> 00:29:53,100
- සහ, අහ්, කෙනාඩ් මෙනවිය, ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතය හැඩගස්වා ගන්නේ කෙසේද?
- මේ වෙලාවේ මට ගොඩක් එකක් නැහැ.

196
00:29:53,500 --> 00:30:00,800
- මම මාස හතකට පමණ පෙර ස්ටුඩියෝවෙන් පිටව ගියා.
- හොඳයි, වැඩේ, තාත්තේ, ටීනා මොනවා හරි කරනවා
ඉතා සුවිශේෂී. අපි දෙන්නා වෙනුවෙන් යමක්.

197
00:30:00,800 --> 00:30:04,100
- හායි, මට අද හවස ඕනෑම කෙනෙකුට බීමක් ආරම්භ කළ හැකිද?
- බෙට්ට?

198
00:30:04,100 --> 00:30:10,100
- ම්ම්, මම... මම හිතන්නේ අපි ලොකු Pellegrino බෝතලයක් ගන්නම්.
- මෑන්හැටන්, සර්.

199
00:30:10,600 --> 00:30:13,600
- මම ඒවා වහාම ගන්නම්, මම නැවත එන්නම්
මිනිත්තු කිහිපයකින් ඔබේ ඇණවුම ලබා ගැනීමට.
- ඔයාට ස්තූතියි.

200
00:30:21,200 --> 00:30:32,400
- ටීනා, ඔබ ඔහුට කියන්න කැමතිද?
- ම්ම්... හරි! අහ්, මෙල්වින්, බෙට්
මම බබෙක් ඉන්නවා.

201
00:30:32,400 --> 00:30:35,600
- තාත්තේ, අපි බබෙක් හදනවා.
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.

202
00:30:35,600 --> 00:30:38,600
- මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.
- ඔබ ඒ ගැන සතුටුද?

203
00:30:38,600 --> 00:30:42,600
- ඇත්ත වශයෙන්.
- තාත්තා!
- මට කණගාටුයි. නිසි ප්‍රතිචාරය මට හුරු නැත.

204
00:30:43,800 --> 00:30:51,400
හොඳයි, ම්ම්... මේක අපි උත්සාහ කරපු දෙයක්
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා කිරීමට. අපිට මේක ගොඩක් ඕන.

205
00:30:51,400 --> 00:30:54,300
- මම ඒ ගැන නොදැන සිටියා.
- හොඳයි, ඔබට ඒ ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේද?

206
00:30:54,300 --> 00:31:02,300
මට විශ්වාස නෑ. මේ දරුවා... ඔයා යනවා
එය බලාගන්න, සහ කෙනාර්ඩ් මෙනවිය?

207
00:31:02,300 --> 00:31:07,800
- තාත්තා, අපි යුවළක්. අපි පවුලක් ආරම්භ කරනවා.
- එය ඔබට සතුටක් නම්.

208
00:31:07,800 --> 00:31:11,500
හොඳයි, එය ඔබට සතුටක් ගෙන දෙන්නේ නැද්ද? මම කිව්වේ,
ඔබට තවත් මුනුබුරෙකු ලැබෙනු ඇත.

209
00:31:11,500 --> 00:31:18,400
එය ජීව විද්‍යාත්මකව කළ නොහැක්කකි. එකක් තිබ්බොත් මිසක්
මම කිසිවක් නොදන්නා වෛද්‍ය ජයග්‍රහණ,

210
00:31:18,500 --> 00:31:26,400
මේ දරුවාට ඇති හැකියාව...
මගේ මුනුබුරා වනු ඇත ... නොපවතියි.

211
00:31:27,100 --> 00:31:32,300
ඒ නිසා මට සතුටුයි ඔයා එහෙම නම්
Kennard මෙනවිය සමඟ ඔබේ මිත්‍රත්වයට අවශ්‍යයි.

212
00:31:32,300 --> 00:31:40,100
නමුත්, යථාර්ථවාදීව මගෙන් ඉල්ලන්න බැහැ
ඔබේ නිර්මාණයේ මෙම ප්‍රබන්ධයට සහභාගී වන්න.

213
00:31:40,100 --> 00:31:49,600
අද රාත්‍රියේ විශේෂ දේවල් ගැන මම ඔබට කියන්නද? අපිට චිලී සී බාස් තියෙනවා
මැලවී ගිය නිවිති, ප්‍රොසියුටෝ හැම් සහ ෂිටේක් හතු සහිත රිසෝටෝ.

214
00:31:52,000 --> 00:31:55,300
- කරුණාකර අපට විනාඩියක් දෙන්න පුළුවන්ද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

215
00:31:58,200 --> 00:32:05,100
බෙට්ටයි මමයි මෙතනට එන්න ගොඩක් දුක් විඳලා තියෙනවා. අපි කතා කළා
අප එසේ සිටින විට අපගේ දරුවාට අප කවුරුන්ද යන්න සැබවින්ම පිළිබිඹු කළ හැකි ආකාරය ගැන

216
00:32:05,100 --> 00:32:12,500
ජීව විද්යාව මගින් සීමා කර ඇත. ඒ නිසයි අපි භාවිතා කිරීමට තීරණය කළේ
අප්රිකානු-ඇමරිකානු පරිත්යාගශීලියා. ඉතින් අපි අපේ දරුවා දෙස බලන විට,

217
00:32:12,500 --> 00:32:17,800
ඔබ ඔබේ මුණුබුරා දෙස බලන්න, අපි කරන්නම්
හැමෝම බලන්නේ පවුලේ මුහුණක් දිහා.

218
00:32:17,800 --> 00:32:22,600
- මේ දරුවාගේ පියා කළු ජාතිකයෙක්ද?
- පරිත්‍යාගශීලියා, තාත්තා, ඔහු අප්‍රිකානු-ඇමරිකානු කලාකරුවෙකි.

219
00:32:22,600 --> 00:32:27,700
අප්‍රිකානු-ඇමරිකානුවෙක්. ඒ නිසා
මම මේ දරුවාට වඩාත් සමීප විය යුතුද?

220
00:32:28,300 --> 00:32:34,200
මොකද අපි කළු ජාතිකයෝ හැමෝම කොහොම හරි සම්බන්ධයිනේ?
අපට අප්‍රිකාවේ සමහර ගෝත්‍රිකයන් වෙත ආපසු යා හැක.

221
00:32:34,200 --> 00:32:42,900
- කොහෙද අපි බෙර ගැහුවේ? ඒක විකාරයක්. ඔබයි
Ivy-League-උගත් කාන්තාවක්. මෙය තර්කානුකූල වන්නේ කෙසේද?
- තාත්තා.

222
00:32:44,800 --> 00:32:52,900
අපගේ සෙසු විශේෂයන් ඔබට පැවසීමට, අප සතුව ලුණු කබොල සහිත කෝඩ් ද ඇත, සහ එය
මනරම් රාස්ප්බෙරි සහිත ආර්ටිකෝක් හදවත් සහ සැහැල්ලු ලෙමන් වයිනයිග්‍රෙට් සමඟ පැමිණේ.

223
00:32:53,500 --> 00:32:57,100
- කවුරුහරි පටන් ගන්න කැමතිද?
- මට කණගාටුයි. මට එච්චර සනීප නෑ.

224
00:32:57,100 --> 00:33:00,300
- ඔබට නාන කාමරයට යා යුතුද?
- නෑ. මම හිතන්නේ මම ගෙදර යනවා කියලා.

225
00:33:00,300 --> 00:33:07,600
- හොඳයි, එහෙනම්, මම... මම ඔයාව එක්කන් යන්නම්.
- නෑ. ඉන්න. ඔබව නැවත දැකීම ඇත්තෙන්ම සතුටක්, මෙල්වින්.

226
00:33:07,600 --> 00:33:12,400
මට සමාවෙන්න ඔයාට සනීප නැති එක ගැන.
මම ඉක්මනින්ම ඔබට බෙට්ට නැවත ලබා දෙන්නෙමි.

227
00:33:19,000 --> 00:33:27,300
මම ගන්න යන්නේ... අහ්... සී බාස් එක.

228
00:33:51,500 --> 00:33:59,400
යූහූ! හේ ආදර කුරුල්ලෝ.

229
00:34:04,500 --> 00:34:06,200
මේ පැත්තට එන්න.

230
00:34:11,400 --> 00:34:14,900
ජෙරී, නැගිටින්න! දැන් ඔය දෙකම තියෙනවා
මේක ගොඩක් හිතුවද?

231
00:34:14,900 --> 00:34:16,300
- ආ ඔව්.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

232
00:34:17,900 --> 00:34:22,400
හොඳයි, මම ඔබව බිය ගැන්වීමට අදහස් කළේ නැත. අහ්,
ඔයා පැනලා ගියේ නැත්තම් මුකුත් නෑ නේද?

233
00:34:22,400 --> 00:34:25,000
- නැහැ.
- නැහැ.
- ඔබ ගැබ්ගෙනද?

234
00:34:26,400 --> 00:34:33,900
- ආදරයෙන්? - ඔව්.
- හොඳයි! මම සහතික කිරීමට කැමතියි. දැන්,
මේ මගේ සැමියා ජෙරී. ඔහු ඔබේ සාක්ෂිකරු වනු ඇත.

235
00:34:34,400 --> 00:34:40,300
- හේයි. ඔබ විවාහ වී කොපමණ කල්ද?
- ආ... ඒ මොකක්ද, අවුරුදු 32?

236
00:34:40,300 --> 00:34:48,700
- මාර්තු මාසයේදී.
- බලන්න? සහතික වීම හොඳයි. දැන්, ඔබ
ඔහ්, මෙතනින් හිටගන්නවා, ඔබ මෙතන හිටගන්නවා

237
00:34:49,000 --> 00:34:54,900
තවද, මතක තබා ගන්න, මෙය ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ආරම්භයයි
ඇයි ඔබ දෙදෙනා සිප නොගන්නේ? මම හිතන්නේ ඒක පටන් ගන්න හොඳ ක්‍රමයක්.

238
00:35:06,300 --> 00:35:09,300
හරි හරී! හොඳයි, අපි පටන් ගනිමු.

239
00:35:10,800 --> 00:35:23,900
Checkout's 12. ඔබට හොඳ උදෑසන ආහාරයක් අවශ්‍ය නම්, යන්න එපා
වීදිය හරහා. ඔබට සැතපුම් 90 ක් දක්වා ධාවනය කළ හැකිය,

240
00:35:23,900 --> 00:35:30,000
- ඔබට පෑන්කේක් හවුස් වෙත යා හැකිය. එය වම් පසින්. සුභ රාත්රියක් වේවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

241
00:35:39,800 --> 00:35:42,600
- ටෝස්ට් එකක්! ඔව්!
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

242
00:35:43,000 --> 00:35:48,300
- අම්මෝ, කණ්නාඩි.
- ඔහ්, මම ටිකක් ගන්න යන්නද?
- නැහැ, කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න.

243
00:35:56,400 --> 00:36:00,500
- හොඳයි, මේ සඳහා ආපසු සිටින්න.
- මම බය නැහැ.

244
00:36:04,000 --> 00:36:10,600
ඉතා සිනිඳුයි. හරි හරී. මම ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරනවා.

245
00:36:16,200 --> 00:36:20,300
වෙත... හැස්පල් මහතා සහ මහත්මිය.

246
00:36:30,700 --> 00:36:43,400
- ඒ ඇමති, ම්ම්, හරිම නියමයි නේද?
- ඇයි? ඇය කාන්තාවක් නිසාද?
- නෑ...

247
00:36:54,400 --> 00:37:04,300
ආ... ඔයාට පුලුවන්ද...
අහ්... නාන්නද? කරුණාකර.

248
00:37:34,800 --> 00:37:36,800
මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.

249
00:37:54,000 --> 00:38:02,200
ඇතුලට එන්න. ඉතින් සාදය කොහොමද?

250
00:38:06,500 --> 00:38:25,500
මම දන්නවා ඔයා දැන් මට වෛර කරනවා කියලා. ඒ වගේම මම ඔබට දොස් කියන්නේ නැහැ.
මට කතා කරන්න තිබුණා. මම දන්නවා. මම නිතරම දේවල් අවුල් කරනවා.

251
00:38:31,200 --> 00:38:44,600
මම හැම දෙයක්ම අවුල් කළාද? මට කණගාටුයි. ඒකයි... ඔයා විතරයි... 
ඔයා මාව ගොඩක් සතුටු කරනවා. එය එතරම් හුරුපුරුදු හැඟීමක් නොවේ. ඔයා දන්නවා ද?

252
00:38:51,100 --> 00:38:57,800
කරුණාකර මට නැවත උත්සාහ කළ හැකිද?
මට ඇත්තටම නැවත උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි.

253
00:39:00,600 --> 00:39:03,300
- මට පුළුවන්ද?
- එක දෙයයි.

254
00:39:04,100 --> 00:39:05,200
ඕනෑම දෙයක්.

255
00:39:07,400 --> 00:39:13,500
- ඔබ අවම වශයෙන් පිටතට යාමට පියවර කිහිපයක් ගත යුතුය.
- මම කරන්නම්.

256
00:39:14,000 --> 00:39:19,500
- ඔබ අල්මාරියේ සිටීම කාලකණ්ණි වනු ඇති නිසා.
- මම දන්නවා.

257
00:39:21,400 --> 00:39:31,700
- ඒ වගේම ඔයා ඇත්තටම... ඇත්තටම සමලිංගිකයෙක්.
- මම දන්නවා.

258
00:39:33,100 --> 00:39:40,600
ඔයා දන්නවද ඒක මම ගොඩක් කැමති දේවල් වලින් එකක්
ඔබ. ඔබ එය සඟවන විට, ඔබ හොඳම කොටස සඟවයි.

259
00:41:43,300 --> 00:41:52,000
හේයි, කුඩා සහෝදරිය! රොජර් ආරාධනා කළේය
band over. ඔවුන්ට රාත්‍රිය නිවාඩුයි.

260
00:41:52,600 --> 00:41:57,700
අපිට මෙතන තියෙන්නේ Roger Supreme එක
විශේෂ. ඔයාට මේ නංගිගෙන් ටිකක් ඕනද?

261
00:41:57,700 --> 00:42:00,000
- නෑ, ස්තූතියි, මම හොඳයි.
- මට තව තවත්.

262
00:42:01,400 --> 00:42:07,600
බබා ඔයාට පුලුවන්ද... ඔයාට ඒක එතනින් කන්න පුලුවන්ද? නැත්නම් වඩා හොඳයි, එය අනුභව කරන්න
නිදන කාමරය තුළ කිසිවෙකු ඔබව නොදකින බැවින් මට තවත් එකක් සෑදීමට අවශ්‍ය නැත

263
00:42:07,600 --> 00:42:12,600
- එකක්, හරිද? සහ මගේ එකට ස්තූතියි, හරිද?
- ඔයා මගේ බබා, ඔයා ඒක දන්නවා.

264
00:42:17,300 --> 00:42:26,000
- වස්සාප්?
- මම අද රෑ තාත්තාව දැක්කා. මට සමාවෙන්න, මම ඔබට නොකිව්වා, මම ...

265
00:42:26,000 --> 00:42:33,100
හේයි, අපි කතා කරනවා වගේ දෙයක් නෙවෙයි.
එය සිසිල්, එය සිසිල්. ඉතින් මොකද වුණේ?

266
00:42:33,100 --> 00:42:43,200
එය ඇදහිය නොහැකි විය. ඔහු ඉතා බිහිසුණු විය. මම කිව්වේ, සහ ඔහු
කවදාවත් මාත් එක්ක එහෙම වෙලා නෑ. ඒ වගේම මම එයාට බබා ගැන කිව්වා.

267
00:42:43,200 --> 00:42:49,200
සහ මූලික වශයෙන් ඔහු පැවසුවේ ඔහු කිසි විටෙකත් නොකරන බවයි
දරුවා ඔහුගේ මුණුබුරා ලෙස සලකන්න.

268
00:42:49,200 --> 00:43:02,400
බෙට්ටේ... බෙට්ටේ, ඔබ බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද? ඔහු වයසක මිනිසෙකි.
තමන්ගේම අතින් ලොකු පිස්සෙක්. කවුරුහරි ඔබට යම් අර්ථයක් කතා කළ යුතුයි

269
00:43:02,400 --> 00:43:05,900
- ඒ මිනිසා ගැන ඔහු ඔබ සිතන සාන්තුවරයා නොවන නිසා.
- කට්ටලය!

270
00:43:05,900 --> 00:43:14,300
ඔහ්, කෙල්ල, ඔයා කවදාවත් ඇත්ත අහන්න ඕනේ නැහැ! ඔබයි
ඉතින් මොලේ පෑදුනා. ඔහුගේ අභිමානය දැනීමට ඔබ වෙළඳාම් කරන්නේ කුමක් ද?

271
00:43:16,100 --> 00:43:18,500
- මට යන්නට තියනෙවා.
- ඔව්. ඔයා කරන්න.

272
00:44:49,000 --> 00:44:54,100
- එය කුමක් ද?
- තාත්තා, මේ මම, කැටි.

273
00:45:06,500 --> 00:45:11,900
ඔබට මාව දැකීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබට සංවිධානය කළ හැකිය
වඩා සුදුසු පැයක රැස්වීමක්.

274
00:45:11,900 --> 00:45:15,900
- මම හිතුවා ඔයා උදේ 5 ට වාඩිවෙලා ඉන්නවා කියලා.
- ඉතින් මම හිටියා.

275
00:45:15,900 --> 00:45:19,500
- එය වෙනස් නොවී වසර ගණනාවක්.
- එය අන්යෝන්ය බව පෙනේ.

276
00:45:21,900 --> 00:45:32,400
- ගොඩක් කල් නේද?
- හොඳයි, ඔව්. මෙහෙමයි නේද වෙන්නේ?
මේ ඔබේ ක්‍රියාවන්ගේ විපාකය.

277
00:45:32,400 --> 00:45:36,700
- මම ආවේ මම ගැන කතා කරන්න නෙවෙයි තාත්තේ. මම මෙතන ඉන්නේ බෙට්ටට.
- ඇය ඔබව මෙහි එව්වාද?

278
00:45:36,700 --> 00:45:44,000
නෑ මම ආවේ තනියම. ඇය මගේ මහල් නිවාසයේ පෙනී සිටියාය
ඔබ දෙදෙනා අතර සිදු වූ දේ ගැන කලකිරී.

279
00:45:44,000 --> 00:45:50,700
තත්ත්වය ඔබ දන්නවාද? මම ඇමතීමට නියමිතයි
දරුවෙක්... මටවත් නෑදෑයෙක්... මුණුබුරෙක්.

280
00:45:50,700 --> 00:45:55,500
- එය ලෝකයේ අවසානය වේවිද?
- නෑ ඒක බොරුවක් වෙයි.

281
00:45:55,500 --> 00:46:05,300
ඔහ්, ඔයා කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ නේද? මම දන්නේ නැහැ ඇය මොකක්ද කියලා
ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වූ අතර, මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇය ඔබ කවුද කියලා.

282
00:46:05,300 --> 00:46:13,400
ඔයාගේ හිතේ තියෙන්නේ නංගි එක්ක තියෙන තත්වේ ප්‍රයෝජනයට ගන්න එක නම්,
ඔයාට මෙතනට ඇවිත් මට අපහාස කරන්න පුළුවන් නිසා මම ඒකට ඉඩ තියන්නේ නැහැ.

283
00:46:13,400 --> 00:46:22,300
හා... සහ, ඔබ යම් ආකාරයක විනීත ජීවිතයක් ගත කර ඇත්නම්
සහ ගෞරවනීය බව, එසේ නම්, සමහරවිට, මම ඔබේ ප්‍රේක්ෂකයෙකු වනු ඇත.

284
00:46:22,300 --> 00:46:28,800
- නමුත් දැන් නොවේ ...
- ඔබ ඔබේ නොගැනීම ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය
ඔබත් මමත් අතර බෙට්ටේ සිදු වූ දේ ගැන කෝපයක්.

285
00:46:28,800 --> 00:46:36,100
ඒ නිසා ඇයට හොඳටම රිදිලා. ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ පමණි
ආශිර්වාද කරනවා. ඔබ ඇයව එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ ඇයි? ජීව විද්යාව සඳහා?

286
00:46:37,500 --> 00:46:45,600
ඔබට එය සොයාගත නොහැකි නිසා බෙට්ටව ඔබෙන් ඉවතට හරවන්න එපා
ඔබ ඇගේ තත්වය පිළිගන්න. ඇය සිතන්නේ ඔබේ ලෝකයයි.

287
00:46:46,400 --> 00:46:54,700
ඔබ ඇයව සහ ටීනාගේ දරුවා ප්‍රතික්ෂේප කරයි, එය සාධාරණයි
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද. ඔබට ඇත්තටම එය කිරීමට අවශ්‍යද?

288
00:46:54,700 --> 00:47:02,800
වසර 13කට පසු ඔබේ දොර ඇර ඔබේ බලන්න
දුවගේ මුහුණ, වැඩිහිටි සහ නාඳුනන කෙනෙකුගේ?

289
00:47:06,200 --> 00:47:14,100
- මට ඩේවිඩ්ගේ සටහන ලැබුණා, මම දන්නවා ඔයා එයාව මට ලියන්න හැදුවා කියලා.
- යෝජනාවක් පමණි. මම හිතුවා
එය ඔබව මාර්ගයේ තබා ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත.

290
00:47:14,900 --> 00:47:23,800
ඔබ මෙය ඔහුට දෙනවද? ඔහුගේ ආපසු ලිපිනය
ලියුම් කවරයේ තිබුණේ පාසලේ කාර්යාලයක්.

291
00:47:47,100 --> 00:47:57,900
- ගින්න කොහෙද? ඔයා බීලාද?
- මට ෂැම්පේන් වීදුරුවක් තිබුණා
මම විවාහ වූ පසු සමරන්න.

292
00:47:57,900 --> 00:48:01,000
- විවාහ වුණාද?
- කලින්. Tahoe හි.

293
00:48:02,900 --> 00:48:07,900
- ඔබේ බිරිඳ කොහෙද?
- මම ඇයව මෝටල් කාමරයේ තැබුවෙමි.

294
00:48:10,500 --> 00:48:18,300
- කරුණාකර මෝටර් රථයෙන් බැසීමට ඔබට කමක් නැද්ද?
- අද කලින්, මම මගේ බිරිඳ අල්ලා ගත්තා, මගේ ... මගේ පෙම්වතිය ...

295
00:48:18,300 --> 00:48:26,600
- මම ඇයව ඇතුලට ගියා... මාව රැවැට්ටුවා.
- නමුත් ඔබ ඇයව විවාහ කර ගත්තාද? මොකක්ද
ඔයාගේ ඔළුව හරහා යනවාද පුතා?

296
00:48:26,900 --> 00:48:32,000
මම දන්නේ නැහැ. ඇය තමයි මම
මම හිතුවා සදහටම ගත කරන්න කියලා.

297
00:48:33,100 --> 00:48:39,300
හොඳයි, අහ්, මට කියන්න එපා ඔයා යනවා කියලා
මිනිහව මරලා ඔයා ආපු තැනට ආපහු.

298
00:48:41,100 --> 00:48:42,400
එය කාන්තාවක් විය.

299
00:48:56,200 --> 00:48:58,600
ඔබ කවදා හෝ කාමුක දර්ශන නරඹා තිබේද?

300
00:49:01,900 --> 00:49:08,600
ඒකට උත්තර දෙන්න ඕන නෑ. අපි හැමෝම කරනවා. ඔබ
දන්නවා, අපි අපේ මුළු ජීවිත කාලයම ගත කරන්නේ කාමුක දර්ශන නැරඹීමටයි.

301
00:49:08,600 --> 00:49:15,200
අපි කවදාවත් අනතුරු ඇඟවීම දකින්නේ නැහැ. ඔන්න ඕකයි. ඔබ දන්නවා
එම දර්ශනය, කාන්තාවන් දෙදෙනෙකු එය ලබා ගන්නේ කොහේද?

302
00:49:15,200 --> 00:49:23,900
මිනිහා ඇතුලට එනවා, එයාට අමාරුයි, ඔයා දන්නවා, එයා ඒක එයාලට දෙනවා,
ඔහු ඔවුන්ට හොඳක් කරයි. අපි හිතන්නෙ ඒ කුරුලු පැටවුන්ට අවශ්‍ය ඒකයි.

303
00:49:23,900 --> 00:49:35,500
මස්. එය නොවේ. ඔවුන් නොමැතිව හොඳ කාලයක් ගත කරයි
ඔහු ඔවුන් එකිනෙකා මතට යනවා, ඔබ දන්නවා, ඔවුන්, අහ්...

304
00:49:35,500 --> 00:49:41,500
උන් එතන උඩ ඉන්නවා, උන් ඔක්කොම ලෙවකනවා, කොල්ලෙක්
ඇතුලට එනවා, එයා බඩු බාන්න ලෑස්තියි... ඒක නෙවෙයි එයාලට ඕන.

305
00:49:41,500 --> 00:49:50,500
ඔවුන් ඔවුන්ගේ දෑස් පියාගෙන, ආහ්... කාගේ හරි වගේ
ඔවුන් මත පෙට්‍රල් වත් කරනවා. මෙන්න ඔබේ අනතුරු ඇඟවීම.

306
00:49:55,200 --> 00:50:06,600
ඒකයි මේ රටේ සමලිංගිකයෝ... හරිම භයානකයි.
දෙන්නෙක් ගත්තම...උන්ටත් එකම උපකරණ ලැබුනා...

307
00:50:06,600 --> 00:50:17,500
ඔවුන් දෙදෙනාම එයට ප්‍රතිකාර කරන්නේ කෙසේදැයි දනිති
විරුද්ධ ලිංගයේ අය එය සමඟ තරඟ කරනවාද? ඔවුන් ඔබව ලබා ගන්නේ එලෙසයි.

308
00:50:22,000 --> 00:50:30,600
- ඔබ, අහ්... වේග සීමාව ධාවනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න, හරිද?
- මම කරන්නම්.

309
00:50:46,200 --> 00:50:47,100
ටිම්?

310
00:51:00,400 --> 00:51:01,400
ටිම්...